db

Un super-cadeau,

Chaque année depuis 1995, le marché de la chirurgie esthétique progresse de plus de 10% au Royaume-Uni, un marché que l’on chiffre désormais à 170 millions de Livres, soit près de 250 millions d’Euros. L’opération la plus populaire entre toutes, c’est la pose d’implants mammaires à laquelle se soumettent chaque année 13 000 femmes britanniques. Et les candidates sont de plus en plus jeunes. A Londres, Philippe Auclair de la BBC :

En français, on parle de décolleté, en anglais de clivage… enfin, pas tout à fait, puisque si “décolleté” se réfère à l’échancrure du corsage, “clivage”, c’est plutôt ce que cette échancrure révèle. Les Britanniques sont des obsédés des seins, comme le prouvent les pages et pages de publicités pour les cliniques de chirurgie esthétique qui tapissent les magazines féminins. Dans le Company du mois de décembre dernier, pas moins de six pages.

Il s’agit bien d’une manie du buste parfait, ce qui, en Angleterre, signifie du buste de taille conséquente… même les adolescentes n’y échappent pas. Début janvier, un tribunal a dû intervenir pour empêcher que Jenna Franklin, 15 ans, ne passe sur la table d’opération pour se faire mettre des implants de silicone… oui, à 15 ans ! Ses parents lui avaient promis de payer l’intervention pour son seizième anniversaire.

Un récent sondage fait auprès de jeunes anglaises âgées de 12 à 17 ans fait apparaître que près du quart d’entre elles estiment qu’une augmentation mammaire serait un super-cadeau de Noël de leurs parents. Avoir un buste conséquent est devenu une obligation sociale, un must. Quand on n’a pas les 3 000 Livres – 4 800 Euros – que coûte la pose d’implants, on s’achète un soutien-gorge rembourré, le fameux Wonderbra qui se vend plus au Royaume-Uni que dans quelque autre pays d’Europe, 3 fois plus qu’en France, par exemple. Et tout cela, dans un pays où allaiter en public peut valoir à la pauvre mère des commentaires plutôt désagréables

French Vocabulary
Surgery surgery
la chirurgien surgeon
la pose fitting, installation
se soumettre – je me soumets, je me suis soumis(e) to undergo
l’échancrure plunging neckline
tapisser – je tapisse, j’ai tapissé to paper, to cover
une manie obsession, mania
conséquent, conséquente sizeable, impressive
l’ augmentation improvement, growth
rembourré, rembourrée stuffed, padded
allaiter – j’allaite, j’ai allaité to breast feed

Eating disorders are increasingly common in rich countries.

L’anorexie et la boulimie sont deux pathologies en progression dans les pays riches. L’anorexie touche 2 % _________ adolescentes et neuf malades sur dix sont _________ filles. _________ boulimiques souffrent des mêmes maux. A terme, l’auto-dévalorisation et la souffrance que _________ malades s’infligent peuvent conduire à la mort. Reportages et témoignages recueillis par Valérie Darmon :
Read the rest of this entry »

Le monde sportif, et cycliste en particulier, est plongé dans les “affaires” de dopage. Le sport de haut niveau peut-il vraiment se passer du dopage?

Footballeur ou cycliste, un athlète professionnel n’est pas un surhomme capable d’enchaîner sans limite entraînements sur compétitions, sans souffrance, sans fatigue, sans épuisement. Les carrières sportives sont courtes et exigent des résultats tout de suite ou jamais. Ces pratiques intensives, obligatoirement à la limite de l’excès, provoquent des dégâts traumatiques évidents, mais aussi biologiques moins visibles mais plus dangereux, par exemple pour le cœur et les artères.
Read the rest of this entry »