db

Traditional French music is still popular among French music fans.

Listen to the first half of the report to check your answers.

La France compte moins de dix fabricants d’accordéons. Un seul ____________ installé dans l’hexagone, les autres ____________ implanté leurs usines en Italie, le pays du violon, mais aussi de l’accordéon. Nazareno Piermaria est un de ceux-là. Fabricants et accordeurs de père en fils depuis quatre générations, la maison Piermaria est actuellement leader sur le marché français et européen. L’instrument a encore de belles heures de gloire devant lui, notamment en France, au Portugal ou encore en Irlande. Nazareno Piermaria :

” Ce qui est particulier, c’est que lorsque on fait entendre de l’accordéon à des gens qui n’ ____________ jamais entendu un accordéoniste de très près, ils ____________ toujours étonnés par la diversité, car il ne faut pas oublier que l’accordéon musette, c’est un accordéon spécifiquement musette. Mais il y a d’autres modèles d’accordéon, par exemple vous avez des accordéons avec un accordage très léger, très agréable, avec des bassons pour pouvoir jouer des paso doble, pour pouvoir jouer des rumba, enfin toute cette musique. Bon, et bien entendu, l’accordéon n’est pas fait pour faire du rap ou faire ce genre de musique, hein, c’est évident “.

L’accordage du piano se fait en deux heures, celui d’un accordéon en six. Et pourtant, il est possible de l’accorder à la demande du client. Si ce dernier veut un son affreux, il l’obtient. Tout est possible en matière de son d’accordéon, à condition de s’y connaître. Jean est accordéoniste et accordeur depuis quinze ans. Près de cinq cents accordéons lui ____________ passés entre les mains. Il gratte les lames, les change, colle les soupapes, les décolle, et surtout il a l’oreille. Explications :

” Alors, dans un accordéon il y a la voix flûte, après nous avons le musette, et nous avons aussi une voix qui s’appelle le basson, qui est grave, et entre le basson et la flûte, si on les met ensemble, on va obtenir le son bandonéon : le tango. Il faut que le basson et la flûte ____________ accordés à l’unisson, qu’il n’y ____________ pas de vibrations “.

Poussés, tirés, tous les instruments fabriqués en Italie ____________ ici, à Paris, par Jean :

” On va d’abord accorder la flûte, qui est la voix principale. Il faut que cette flûte ____________ est juste, accordée à quatre cent quarante deux. Et, à partir de là, on peut accorder l’accordéon. En même temps, il faut accorder toujours les notes à l’unisson entre elles sur les différents octaves qu’il y a. Voilà. Une fois qu’on a accordé la flûte, on va accorder le musette ou l’américain. Plutôt l’américain sur ce modèle-là. Donc ça veut dire que c’est une deuxième voix qui est à l’identique de la flûte, au niveau de la tessiture, mais on va la désaccorder légèrement pour ____________ des vibrations “.

Correction
La France compte moins de dix fabricants d’accordéons. Un seul est installé dans l’hexagone, les autres ont implanté leurs usines en Italie, le pays du violon, mais aussi de l’accordéon. Nazareno Piermaria est un de ceux-là. Fabricants et accordeurs de père en fils depuis quatre générations, la maison Piermaria est actuellement leader sur le marché français et européen. L’instrument a encore de belles heures de gloire devant lui, notamment en France, au Portugal ou encore en Irlande. Nazareno Piermaria :

” Ce qui est particulier, c’est que lorsque on fait entendre de l’accordéon à des gens qui n’ont jamais entendu un accordéoniste de très près, ils sont toujours étonnés par la diversité, car il ne faut pas oublier que l’accordéon musette, c’est un accordéon spécifiquement musette. Mais il y a d’autres modèles d’accordéon, par exemple vous avez des accordéons avec un accordage très léger, très agréable, avec des bassons pour pouvoir jouer des paso doble, pour pouvoir jouer des rumba, enfin toute cette musique. Bon, et bien entendu, l’accordéon n’est pas fait pour faire du rap ou faire ce genre de musique, hein, c’est évident “.

L’accordage du piano se fait en deux heures, celui d’un accordéon en six. Et pourtant, il est possible de l’accorder à la demande du client. Si ce dernier veut un son affreux, il l’obtient. Tout est possible en matière de son d’accordéon, à condition de s’y connaître. Jean est accordéoniste et accordeur depuis quinze ans. Près de cinq cents accordéons lui sont passés entre les mains. Il gratte les lames, les change, colle les soupapes, les décolle, et surtout il a l’oreille. Explications :

” Alors, dans un accordéon il y a la voix flûte, après nous avons le musette, et nous avons aussi une voix qui s’appelle le basson, qui est grave, et entre le basson et la flûte, si on les met ensemble, on va obtenir le son bandonéon : le tango. Il faut que le basson et la flûte soient accordés à l’unisson, qu’il n’y ait pas de vibrations “.

Poussés, tirés, tous les instruments fabriqués en Italie sont retouchés ici, à Paris, par Jean :

” On va d’abord accorder la flûte, qui est la voix principale. Il faut que cette flûte soit juste, accordée à quatre cent quarante deux. Et, à partir de là, on peut accorder l’accordéon. En même temps, il faut accorder toujours les notes à l’unisson entre elles sur les différents octaves qu’il y a. Voilà. Une fois qu’on a accordé la flûte, on va accorder le musette ou l’américain. Plutôt l’américain sur ce modèle-là. Donc ça veut dire que c’est une deuxième voix qui est à l’identique de la flûte, au niveau de la tessiture, mais on va la désaccorder légèrement pour avoir des vibrations “.

Oui, c’est un métier. Il faut au minimum trois mois pour fabriquer un accordéon, un modèle d’étude vaut 2 000 euros, les prix peuvent grimper jusqu’à 8 500 euros. En fonction de l’utilisation de l’instrument, il faudra le confier à Jean au moins tous les deux ans. Inspection et autres interventions :

” L’accordéon, les soupapes collent. Alors je suis obligé de démonter entièrement l’accordéon, la mécanique on va dire, d’aller voir les soupapes, d’enlever la peau ou les feutres, et puis je recolle tout ça, et puis après il faut que je fasse un réglage. Alors, on appelle ça la compression. Il faut pas qu’un accordéon souffle tout seul “.

Les couleurs vives qui recouvrent l’instrument en disent long sur la joie qu’il dégage. Joie dans les sons pour ceux qui l’écoutent et pour ceux qui en jouent :

” Il faut le mettre sur soi, sur les genoux, avec des bretelles. Moi, je l’aime bien serré contre moi, parce que je ressens aussi toutes les vibrations “.

Petite démonstration, Jean ?

” Une fois que j’ai fini de les accorder, de les vérifier, je regarde si tout marche bien et puis après, je joue un petit morceau. Et comme ça, toute la maison Piermaria peut danser :

Ah le petit vin blanc, qu’on boit sous les tonnelles, quand les filles sont belles… ”

Edith Piaf
L’accordéoniste

Paroles et Musique: Michel Emer 1942

La fille de joie est belle
Au coin de la rue Labas
Elle a une clientèle
Qui lui remplit son bas
Quand son boulot s’achève
Elle s’en va à son tour
Chercher un peu de rêve
Dans un bal du faubourg
Son homme est un artiste
C’est un drôle de petit gars
Un accordéoniste
Qui sait jouer la java

Elle écoute la java
Mais elle ne la danse pas
Elle ne regarde même pas la piste
Et ses yeux amoureux
Suivent le jeu nerveux
Et les doigts secs et longs de l’artiste
Ça lui rentre dans la peau

Par le bas, par le haut
Elle a envie de chanter
C’est physique
Tout son être est tendu
Son souffle est suspendu
C’est une vraie tordue de la musique

La fille de joie est triste
Au coin de la rue Labas
Son accordéoniste
Il est parti soldat
Quand y reviendra de la guerre
Ils prendront une maison
Elle sera la caissière
Et lui, sera le patron
Que la vie sera belle
Ils seront de vrais pachas
Et tous les soirs pour elle
Il jouera la java

Elle écoute la java
Qu’elle fredonne tout bas
Elle revoit son accordéoniste
Et ses yeux amoureux
Suivent le jeu nerveux
Et les doigts secs et longs de l’artiste
Ça lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de chanter
C’est physique
Tout son être est tendu
Son souffle est suspendu
C’est une vraie tordue de la musique

La fille de joie est seule
Au coin de la rue Labas
Les filles qui font la gueule
Les hommes n’en veulent pas
Et tant pis si elle crève
Son homme ne reviendra plus
Adieux tous les beaux rêves
Sa vie, elle est foutue
Pourtant ses jambes tristes
L’emmènent au boui-boui
Où y a un autre artiste
Qui joue toute la nuit

Elle écoute la java…
… elle entend la java
… elle a fermé les yeux
… et les doigts secs et nerveux …
Ça lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de gueuler
C’est physique
Alors pour oublier
Elle s’est mise à danser, à tourner
Au son de la musique…

ARRÊTEZ !
Arrêtez la musique ! …